1 00:00:12,240 --> 00:00:14,400 [στυλό ξύσιμο] 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,760 [έντονη μουσική] 3 00:00:17,800 --> 00:00:22,320 ♪ 4 00:00:31,520 --> 00:00:32,880 - Λονδίνο. 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 1874. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,040 Κράτα το μυαλό σου για σένα. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,920 Αυτή η πόλη είναι τεράστια και περίπλοκο. 8 00:00:42,960 --> 00:00:45,160 Και δεν ξέρεις ο δρόμος σου. 9 00:00:47,960 --> 00:00:54,880 [φωνάζοντας] 10 00:00:58,240 --> 00:01:05,080 [φωνάζοντας] 11 00:01:05,120 --> 00:01:10,320 [φωνάζει] 12 00:01:10,360 --> 00:01:12,320 - Φαντάζεσαι από άλλες ιστορίες που έχεις 13 00:01:12,360 --> 00:01:15,160 διάβασε ότι το ξέρεις καλά. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,560 Αλλά αυτές οι ιστορίες σε κολάκευε. 15 00:01:20,600 --> 00:01:25,720 Είσαι εξωγήινος από άλλον χρόνο και τόπο συνολικά. 16 00:01:25,760 --> 00:01:29,200 Δεν ξέρεις καν τι ώρα είναι, εσύ; 17 00:01:29,240 --> 00:01:31,600 Ούτε οι περισσότεροι, πού πας. 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,080 Εδώ, οι άνθρωποι πηγαίνουν για ύπνο ως μόλις τεθεί σε ισχύ το τζιν. 19 00:01:40,360 --> 00:01:43,520 Επιτρέψατε στον εαυτό σας να παρασυρθείς, 20 00:01:43,560 --> 00:01:47,240 και δεν υπάρχει ελπίδα βρίσκοντας το δρόμο της επιστροφής. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,560 [γελώντας] 22 00:01:49,600 --> 00:01:51,240 [γελώντας] 23 00:01:51,280 --> 00:01:58,160 [διαφωνώντας] 24 00:01:59,280 --> 00:02:06,160 [φωνάζοντας] 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,480 ♪ 26 00:02:14,520 --> 00:02:17,320 [βήχας] 27 00:02:17,360 --> 00:02:24,480 ♪ 28 00:02:32,520 --> 00:02:39,320 [γέλιο] 29 00:02:41,440 --> 00:02:48,120 [φλυαρία] 30 00:02:49,160 --> 00:02:55,880 [ούρηση] 31 00:03:00,080 --> 00:03:01,440 - Ελισάβετ; 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 Έφερα κεριά. 33 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 - Δεν θα τα χρειαστώ. 34 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Δεν είμαι όμορφο θέαμα. 35 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 -Φαίνεσαι εντάξει. 36 00:03:15,960 --> 00:03:19,200 - Χριστέ, Ζάχαρη. 37 00:03:19,240 --> 00:03:23,560 Δεν κοκκινίζεις ποτέ; 38 00:03:23,600 --> 00:03:25,160 - Τι έγινε; 39 00:03:25,200 --> 00:03:28,160 - Δύο από αυτά. 40 00:03:28,200 --> 00:03:31,320 Δεν θα περπατούσα όλο ο δρόμος της επιστροφής εδώ. 41 00:03:31,360 --> 00:03:35,560 «Τι λέτε γρήγορα αιθάλης στο σοκάκι;» 42 00:03:35,600 --> 00:03:38,160 Δεν σταμάτησα ποτέ να γελάς. 43 00:03:38,200 --> 00:03:41,600 - Πάω για κυνήγι κάτω και σκοτώστε τους. 44 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 - Φυσικά και είσαι. 45 00:03:43,520 --> 00:03:47,480 Όπως όλα τα πάντα έκανες κακία. 46 00:03:53,800 --> 00:03:57,360 Αύριο, θα είμαι αλλαντικός. 47 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 Θα με πετάξουν στο ποτάμι. 48 00:03:58,440 --> 00:04:00,080 - Δεν θα το κάνουν. 49 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Δεν θα τους αφήσω. 50 00:04:02,160 --> 00:04:06,880 - Τα χέλια θα μου φάνε τα μάτια. 51 00:04:06,920 --> 00:04:11,080 Κανείς δεν θα μάθει ότι έζησα ποτέ. 52 00:04:11,120 --> 00:04:14,400 - Θα ξέρω. 53 00:04:14,440 --> 00:04:18,560 [έντονη μουσική] 54 00:04:18,600 --> 00:04:21,880 [βαριά αναπνοή] 55 00:04:21,920 --> 00:04:29,000 ♪ 56 00:04:30,560 --> 00:04:31,960 -Εσύ πάλι; 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 Ποιον ήρθες να σώσεις τώρα; 58 00:04:34,160 --> 00:04:36,880 - Έφερα την Ελισάβετ λίγο ζελέ για τα πόδια του μοσχαριού. 59 00:04:36,920 --> 00:04:39,160 - Πολύ αργά. 60 00:04:39,200 --> 00:04:41,440 Είναι νεκρή. 61 00:04:41,480 --> 00:04:48,640 - [γέλια] 62 00:04:56,400 --> 00:05:02,960 [χτυπά το κουδούνι] 63 00:05:06,560 --> 00:05:08,200 - [φωνάζει] 64 00:05:08,240 --> 00:05:09,360 - Είναι εντάξει. 65 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 σε έχω. 66 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 σε έχω. 67 00:05:11,440 --> 00:05:15,360 [ουρλιάζοντας] 68 00:05:15,400 --> 00:05:16,560 Είναι εντάξει. σε έχω. 69 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Μύγα. 70 00:05:17,600 --> 00:05:19,200 Πετάξτε τώρα. 71 00:05:19,240 --> 00:05:22,280 Πέτα, πέτα. 72 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 Μύγα! 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,560 - Όχι. 74 00:05:24,600 --> 00:05:26,720 Είναι από το καπέλο μου. 75 00:05:26,760 --> 00:05:27,920 Με χτύπησε με αυτό. 76 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 Νουμήνιος; 77 00:05:29,080 --> 00:05:32,520 - Ο Δρ Κέρλιου στάλθηκε για. 78 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 - Ω. 79 00:05:33,800 --> 00:05:34,560 Αγαπητή μου κυρία Φοξ, παρακαλώ. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 - Χένρι. 81 00:05:35,560 --> 00:05:36,760 - Με αυτόν τον τρόπο. 82 00:05:36,800 --> 00:05:39,200 Εμείς είμαστε που πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη. 83 00:05:39,240 --> 00:05:42,280 Το πάρτι τελείωσε πρόωρα. 84 00:05:42,320 --> 00:05:44,000 Φοβάμαι την κουνιάδα μου το σταμάτησε 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,560 με μια πολύ ατυχή στροφή. 86 00:05:46,600 --> 00:05:49,520 - Α, καημένη η Άγκνες. 87 00:05:49,560 --> 00:05:54,080 - Νομίζω ότι είναι καλύτερο για να σε δω σπίτι. 88 00:05:57,600 --> 00:06:00,960 - Λυπάμαι, Γουίλιαμ. 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,600 Λυπάμαι, είμαι συγγνώμη, λυπάμαι. 90 00:06:03,640 --> 00:06:05,080 - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 91 00:06:09,920 --> 00:06:13,320 - Είμαι ακόμα το κοριτσάκι σου; 92 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 - Ναι. 93 00:06:15,640 --> 00:06:17,200 Φυσικά και είσαι! 94 00:06:19,520 --> 00:06:21,000 Πάντοτε. 95 00:06:29,280 --> 00:06:30,560 [γαύγισμα] 96 00:06:30,600 --> 00:06:32,320 - Μη με αγγίζεις. 97 00:06:32,360 --> 00:06:33,400 - Όχι. 98 00:06:35,880 --> 00:06:38,160 Όχι, φυσικά όχι. 99 00:06:48,280 --> 00:06:51,160 Ξέρεις πολύ καλά Η Agnes είναι λεπτή. 100 00:06:51,200 --> 00:06:53,640 Τα τρέχοντα οικονομικά μας δεινά τοποθετούν ένα αφόρητο 101 00:06:53,680 --> 00:06:55,600 καταπονεί τα νεύρα της. 102 00:06:55,640 --> 00:06:57,080 Δεν είναι καθόλου περίεργο αυτό μικρά περιστατικά όπως αυτό... 103 00:06:57,120 --> 00:06:59,320 - Μικρά περιστατικά; 104 00:06:59,360 --> 00:07:05,880 Καθάρισε το καπέλο μιας γυναίκας από το κεφάλι της με ένα πόκερ! 105 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 Θα μπορούσε να έχει βγάλει τα μάτια της! 106 00:07:08,360 --> 00:07:11,320 - Ένιωθε παγιδευμένη, είπε. 107 00:07:11,360 --> 00:07:14,560 Το επόμενο πράγμα, έπιασε θέα του ταριχευμένου πουλιού 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,840 στο Lady Bridgelow's καπότα και πίστεψε 109 00:07:16,880 --> 00:07:18,200 κόντευε να πάρει φτερό. 110 00:07:18,240 --> 00:07:20,600 Προσπάθησε μόνο να ελευθερωθεί από τα δίχτυα του. 111 00:07:20,640 --> 00:07:21,680 - Ακούς τον εαυτό σου; 112 00:07:21,720 --> 00:07:23,200 Χμ; 113 00:07:23,240 --> 00:07:26,840 - Ένα λάθος παρόρμηση, σίγουρα. 114 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 Αλλά ένα γενναιόδωρο, τουλάχιστον. 115 00:07:29,720 --> 00:07:32,560 Και με δεδομένο το ρεύμα μας οικονομικές συνθήκες-- 116 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 - Αν θέλεις το δικό σου οι συνθήκες να αλλάξουν, 117 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 118 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Γυρίζεις το μυαλό σου στην επιχείρηση. 119 00:07:38,640 --> 00:07:40,640 Σου έδωσα το φετινό λογαριασμός πριν από ένα μήνα. 120 00:07:40,680 --> 00:07:41,320 Τα έχεις κοιτάξει; 121 00:07:41,360 --> 00:07:42,520 Όχι! 122 00:07:42,560 --> 00:07:43,920 - Έχω προσπαθήσει. 123 00:07:43,960 --> 00:07:45,920 δεν έχω α κλίση για επιχειρήσεις. 124 00:07:45,960 --> 00:07:48,480 Δεν είμαι σαν εσένα! 125 00:07:48,520 --> 00:07:51,640 Είμαι συγγραφέας! 126 00:07:51,680 --> 00:07:55,120 - Τι έχεις γράψει; 127 00:07:55,160 --> 00:07:59,440 - Ένα μικρό φυλλάδιο, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη. 128 00:07:59,480 --> 00:08:01,240 - Αγαπητέ θεέ. 129 00:08:01,280 --> 00:08:03,600 - Πατέρα, αν ήσουν μόνο για να πουλήσω το Rackham's-- 130 00:08:03,640 --> 00:08:05,560 - Πούλησε; 131 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 - και επενδύστε τα έσοδα, θα μπορούσαμε όλοι να ζήσουμε ήσυχα 132 00:08:07,840 --> 00:08:11,000 άνετα από το ενδιαφέρον. 133 00:08:11,040 --> 00:08:13,200 - Το επίδομα σου ήταν κάπως μειωμένη. 134 00:08:13,240 --> 00:08:15,520 Μπορείτε τώρα να το σκεφτείτε αποσυρθεί εντελώς. 135 00:08:15,560 --> 00:08:17,240 Προχώρα εσύ. 136 00:08:17,280 --> 00:08:21,560 Να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου με δικά σας έξοδα! 137 00:08:21,600 --> 00:08:22,720 - Κύριε; 138 00:08:22,760 --> 00:08:24,280 - Γράψε το δρόμο σου από αυτό! 139 00:08:24,320 --> 00:08:26,200 - Κύριε. 140 00:08:26,240 --> 00:08:28,760 Κύριε; 141 00:08:28,800 --> 00:08:35,880 [έντονη μουσική] 142 00:08:37,520 --> 00:08:39,560 - Γιατί, προσευχήσου, ήταν το αμπελουργός ανίκανος να κάνει 143 00:08:39,600 --> 00:08:42,280 αυτοπροσώπως αυτή η παράδοση; 144 00:08:42,320 --> 00:08:45,320 Πώς έγινε αυτό Έπρεπε να σου ζητήσω να μαζέψεις 145 00:08:45,360 --> 00:08:47,440 το κλαρέ, Κρίστοφερ; 146 00:08:47,480 --> 00:08:51,280 - Λέει, «Πες το στην κυρία Castaway είναι τα Χριστούγεννα». 147 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 - Ω, Χριστούγεννα. 148 00:08:53,640 --> 00:08:55,120 - Τι είναι τα Χριστούγεννα; 149 00:08:55,160 --> 00:08:57,040 - Είναι η μέρα που γεννήθηκε ο Ιησούς. 150 00:08:57,080 --> 00:08:58,080 - Ποιος είναι ο Ιησούς; 151 00:08:58,120 --> 00:09:01,480 - Πέθανε για τις αμαρτίες μας. 152 00:09:01,520 --> 00:09:06,760 Προφανώς ανεπιτυχώς, αφού όλοι πληρώνουμε ακόμα. 153 00:09:06,800 --> 00:09:13,520 Ένα squirt slime από το άντρας, ένα ψαράδικο αυγό σε μια γυναίκα, 154 00:09:15,320 --> 00:09:22,000 και ιδού, θα το κάνουμε κάλεσε το όνομά του Εμμανουήλ. 155 00:09:25,000 --> 00:09:27,880 - Πήρα αρκουδάκια γράσο για σένα. 156 00:09:27,920 --> 00:09:32,280 - Ευχαριστώ, Κρίστοφερ. 157 00:09:32,320 --> 00:09:33,720 - Μόνος, έτσι; 158 00:09:33,760 --> 00:09:37,320 Δεν υπάρχει κύριος; 159 00:09:37,360 --> 00:09:40,160 - Η Ελισάβετ είναι νεκρή. 160 00:09:40,200 --> 00:09:43,000 - Πήγε σε ένα καλύτερο μέρος. 161 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 Πάντα έλεγε αυτή θα, έτσι δεν είναι; 162 00:09:45,640 --> 00:09:47,080 Χα! 163 00:09:55,920 --> 00:09:57,920 - Ποιος είναι ο επόμενος; Εσείς; 164 00:09:57,960 --> 00:10:00,440 Μου; 165 00:10:00,480 --> 00:10:02,600 Φροντίστε να έχετε μαζί σας ένα μαχαίρι στο κορμί σου από εδώ και πέρα. 166 00:10:02,640 --> 00:10:04,920 - Δεν θα είχα ποτέ το πνεύμα να το χρησιμοποιήσεις. 167 00:10:04,960 --> 00:10:07,000 Πρόσεχε το φόρεμά σου. 168 00:10:07,040 --> 00:10:08,920 Μην θέλεις να το χαλάσεις. 169 00:10:08,960 --> 00:10:10,360 Πολλή ταλαιπωρία έχεις μέσα για ρούχα που 170 00:10:10,400 --> 00:10:11,680 μείνετε ανοιχτό μόνο για πέντε λεπτά. 171 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 - Με συγχωρείτε, κυρίες. 172 00:10:13,320 --> 00:10:15,920 Θα ήταν τιμή μου να διατηρήσω η εικόνα σου για πάντα. 173 00:10:15,960 --> 00:10:17,280 - Για πάντα; - Όχι, ευχαριστώ. 174 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 - Συνέχισε, Σουσ. 175 00:10:18,400 --> 00:10:20,080 Γιατί όχι; 176 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 - Προτιμώ να μην ξοδέψω ένα αόριστο μέλλον 177 00:10:21,480 --> 00:10:23,800 που περνά από το χέρι στο χέρι από αγνώστους. 178 00:10:23,840 --> 00:10:24,920 - Δεν θα πείραζε να θυμόμαστε 179 00:10:24,960 --> 00:10:27,200 για την αιωνιότητα, αυτό είναι όλο. 180 00:10:31,520 --> 00:10:34,000 - με ρώτησε η Ελίζαμπεθ να την βάλω στο βιβλίο μου. 181 00:10:34,040 --> 00:10:36,200 Σκέφτομαι το ίδιο, υποθέτω. 182 00:10:39,320 --> 00:10:43,680 - Παλιά μου άρεσε όταν μας διαβάσατε το βιβλίο σας. 183 00:10:43,720 --> 00:10:46,920 Όμως αναρωτήθηκα αν σκέφτηκες ποτέ 184 00:10:46,960 --> 00:10:48,240 του βάζοντας λίγο της καλής τύχης 185 00:10:48,280 --> 00:10:52,640 μέσα, σαν μια θαυματουργή διάσωση. 186 00:10:52,680 --> 00:10:55,000 - Όχι. 187 00:10:55,040 --> 00:10:58,320 Είναι ένα βιβλίο μίσους, Caddie, να να εκδικηθείς κάθε πομπώδης, 188 00:10:58,360 --> 00:11:01,600 τρεμάμενο σκουλήκι που χτυπάει στην πόρτα της κυρίας Κασταγουέι. 189 00:11:01,640 --> 00:11:08,200 - [γέλια] 190 00:11:08,240 --> 00:11:15,160 [που φωνάζουν] 191 00:11:16,400 --> 00:11:17,720 - Μπιλ! 192 00:11:17,800 --> 00:11:18,680 - Α! 193 00:11:18,720 --> 00:11:20,280 Bodley, Ashwell. 194 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 - Τι έχει συμβεί στα μαλλιά σου; 195 00:11:22,360 --> 00:11:24,320 - Αχ. 196 00:11:24,360 --> 00:11:27,240 Είναι - έπρεπε μοιάζει με τον Μάθιου Άρνολντ. 197 00:11:27,280 --> 00:11:29,040 Στην πραγματικότητα είμαι ευχαριστημένος που δεν το κάνει. 198 00:11:29,080 --> 00:11:32,400 Νομίζω ότι το τελευταίο του εργασία να υπερεκτιμηθεί. 199 00:11:32,440 --> 00:11:33,680 - Έλα, παλιό κεφάλαιο. 200 00:11:33,720 --> 00:11:35,680 Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό. 201 00:11:42,160 --> 00:11:44,360 - Λοιπόν είμαστε -- είμαστε αρκετά φθαρμένο 202 00:11:44,400 --> 00:11:46,920 από την έρευνα για αυτό το βιβλίο. 203 00:11:46,960 --> 00:11:50,440 - Και - και εσύ έχεις τίτλο ακόμα; 204 00:11:50,480 --> 00:11:52,440 - «Η αποτελεσματικότητα της προσευχής». 205 00:11:52,480 --> 00:11:57,720 [γέλιο] 206 00:11:57,760 --> 00:11:58,720 Είναι ειρωνικό. 207 00:11:58,760 --> 00:12:01,320 - Ναι. 208 00:12:01,360 --> 00:12:03,440 Υπάρχει ελπίδα να βρεθεί εκδότης για ένα τέτοιο κομμάτι; 209 00:12:03,480 --> 00:12:04,720 - Ακούγεται βροντερό κάλεσμα αυτές τις μέρες για βιβλία που 210 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 καταστρέφουν τον ιστό της κοινωνίας. 211 00:12:07,280 --> 00:12:11,640 Εδώ που τα λέμε, πώς πάει η υπέροχη δουλειά; 212 00:12:11,680 --> 00:12:14,440 - Με τον δικό του ρυθμό. 213 00:12:14,480 --> 00:12:18,200 - Λοιπόν, μη το αφήσεις το βιβλίο σας καταναλώνει εντελώς. 214 00:12:18,240 --> 00:12:20,120 Είσαι εικονικός απομονωμένοι αυτές τις μέρες, 215 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 και τέτοιες ευκαιρίες χάνονται. 216 00:12:22,480 --> 00:12:25,960 - Ευκαιρίες; 217 00:12:26,000 --> 00:12:28,440 - Lucy Fitzroy, μόλις 14. 218 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 - Α! 219 00:12:30,280 --> 00:12:32,600 - Χειρίζεται ένα μοχθηρό μαστίγιο στη Μαντάμ Τζορτζίνα, 220 00:12:32,640 --> 00:12:34,600 ένα απόλυτο τρεμόπαιγμα. 221 00:12:34,640 --> 00:12:37,760 - Μα αυτός που πεθαίνουμε να έχεις μια ρωγμή είναι η ζάχαρη. 222 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 - Ζάχαρη; 223 00:12:39,680 --> 00:12:42,240 - Πάνω στην κυρία Castaway's, ένα σπίτι πολύ υψηλής ποιότητας. 224 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Φυσικά, ένα δεν μπορεί ποτέ να την πάρει. 225 00:12:43,920 --> 00:12:45,360 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν υπάρχει κιόλας. 226 00:12:45,400 --> 00:12:47,920 - Μια πολύ ενδιαφέρουσα φήμη. 227 00:12:47,960 --> 00:12:51,000 Λένε ότι δεν απογοητεύει ποτέ. 228 00:12:54,760 --> 00:12:57,200 - Αυτό θα έβαζε μελάνι στη μύτη σου τώρα. 229 00:12:57,240 --> 00:13:00,080 [γέλια] 230 00:13:00,120 --> 00:13:07,080 [χτυπάει το κουδούνι] 231 00:13:12,800 --> 00:13:13,960 - Δεν πρέπει ποτέ είναι απαραίτητο να κουδουνίσετε 232 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 ένα κουδούνι πόρτας περισσότερες από μία φορές. 233 00:13:18,040 --> 00:13:22,280 Ειδικά αν είναι δικό του... 234 00:13:22,320 --> 00:13:24,600 Λέτι. 235 00:13:24,640 --> 00:13:26,760 Πώς είναι η κυρία Ράκχαμ; 236 00:13:26,800 --> 00:13:32,840 - Λοιπόν, κύριε, πιστεύω Ο γιατρός Curlew είναι μαζί της. 237 00:13:32,880 --> 00:13:36,200 Κύριε Ράκχαμ, είμαστε κοντός στο κάρβουνο. 238 00:13:36,240 --> 00:13:38,560 Η παράδοση δεν έφτασε ποτέ. 239 00:13:38,600 --> 00:13:42,080 - Άλλαξα προμηθευτή. 240 00:13:42,120 --> 00:13:44,360 Ο συνάδελφός μας ήταν γίνεται αρκετά ασταθής. 241 00:13:44,400 --> 00:13:48,360 ♪ 242 00:13:48,400 --> 00:13:55,160 ♪ 243 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 - Κύριε, Ράκχαμ; 244 00:14:31,480 --> 00:14:35,720 - Σγουρός. 245 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 Παρακαλώ. 246 00:14:38,000 --> 00:14:40,880 - Λοιπόν, είναι ανεκτά διαυγής, αλλά περιμένω 247 00:14:40,920 --> 00:14:44,640 πλήρης κατάρρευση πολύ σύντομα. 248 00:14:44,680 --> 00:14:48,840 - Αλήθεια; 249 00:14:48,880 --> 00:14:51,160 Την σκεφτόμουν φαινόταν μάλλον καλύτερο. 250 00:14:51,200 --> 00:14:52,840 - Τότε πλανάσαι. 251 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 Rackham, κάθε την ώρα που την επισκέπτομαι, 252 00:14:55,040 --> 00:14:58,960 πρέπει να παλέψει πολύ περισσότερο σκληρά για να συνθέσει τον εαυτό της. 253 00:14:59,000 --> 00:15:04,120 - Βρίσκει το δικό σου επισκέψεις πολύ αγχωτικές. 254 00:15:04,160 --> 00:15:06,360 Ίσως-- 255 00:15:06,400 --> 00:15:07,520 - Καταλαβαίνω ότι έχω Η Άγκνες δεσμεύτηκε προσωρινά-- 256 00:15:07,560 --> 00:15:09,520 - Δεσμευμένος; 257 00:15:09,560 --> 00:15:11,440 - --θα σας προκαλέσει προσωπικά πόνο και κοινωνική αμηχανία. 258 00:15:11,480 --> 00:15:14,680 Αλλά έχω δει άλλους άντρες παλέψουν με την ίδια απόφαση. 259 00:15:14,720 --> 00:15:17,280 Και πιστέψτε με, μια φορά τα κατάφεραν, 260 00:15:17,320 --> 00:15:19,840 ανακουφίζονται πέρα από λόγια. 261 00:15:30,520 --> 00:15:34,240 [απαλή μουσική] 262 00:15:34,280 --> 00:15:41,200 ♪ 263 00:15:51,880 --> 00:15:54,960 - Μια πολύ ενδιαφέρουσα φήμη. 264 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 Λένε ότι δεν απογοητεύει ποτέ. 265 00:15:57,000 --> 00:16:02,960 ♪ 266 00:16:03,000 --> 00:16:07,680 - Το κόσμημα μέσα Το στέμμα του ναυαγού. 267 00:16:07,720 --> 00:16:09,400 - Ζάχαρη. 268 00:16:09,440 --> 00:16:13,240 - Πληρώστε για βαμβάκι αλλά ξαπλώστε στο μετάξι. 269 00:16:13,280 --> 00:16:19,120 ♪ 270 00:16:19,160 --> 00:16:23,760 Ζητήστε, δανειστείτε ή κλέψτε να αγοράσω τις υπηρεσίες μου. 271 00:16:23,840 --> 00:16:30,640 ♪ ♪ 272 00:16:30,680 --> 00:16:34,080 Αναζητήστε με στο το Fireside Inn. 273 00:16:34,120 --> 00:16:41,040 ♪ 274 00:17:20,520 --> 00:17:28,640 [πουλιά που κελαηδούν] 275 00:17:28,680 --> 00:17:30,920 - Πώς φαίνομαι, Κλάρα; 276 00:17:30,960 --> 00:17:34,960 - Όμορφη. 277 00:17:35,000 --> 00:17:37,680 - Ο γιατρός λέει ότι είμαι να μην διαβάζω άλλο. 278 00:17:37,720 --> 00:17:39,640 Λέει ότι με συγκινεί. 279 00:17:39,680 --> 00:17:40,840 - Α, δεν το κάνει γνωρίζω τα πάντα. 280 00:17:40,880 --> 00:17:42,400 - Όχι. 281 00:17:42,440 --> 00:17:49,160 [πουλιά που κελαηδούν] 282 00:18:04,440 --> 00:18:07,800 [εκπνέει βαθιά] 283 00:18:15,560 --> 00:18:19,520 [τρίξιμο] 284 00:18:19,560 --> 00:18:24,960 [πουλιά που κελαηδούν] 285 00:18:25,000 --> 00:18:31,880 [απόκοσμη μουσική] 286 00:19:04,600 --> 00:19:11,680 [φλυαρία] 287 00:19:13,080 --> 00:19:19,920 [μουσική για πιάνο] 288 00:19:36,040 --> 00:19:39,440 - Πολύ άτακτο αγόρι! 289 00:19:39,480 --> 00:19:46,560 [φλυαρία] 290 00:19:52,400 --> 00:19:54,640 - Άρα δεν το είπες ποτέ μας τι κάνεις. 291 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 Θέλετε επιχειρηματική γραμμή; 292 00:19:56,040 --> 00:19:57,440 - Επιχειρήσεις; 293 00:19:57,480 --> 00:19:58,840 Υπάρχει μια λέξη εγώ δεν έχω χρόνο για. 294 00:19:58,880 --> 00:20:02,280 [γέλια] Όχι, είμαι συγγραφέας. 295 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Μυθιστοριογράφος, κριτικός. 296 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 - Πώς σε λένε; 297 00:20:05,080 --> 00:20:06,560 Μπορεί να είχα ακούσει για σένα. 298 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 -Πολύ αμφιβάλλω. 299 00:20:08,560 --> 00:20:10,520 Εσείς κυρίες όχι - αν θέλετε με συγχωρείτε - μοιάζετε με αναγνώστες. 300 00:20:10,560 --> 00:20:12,240 [γέλια] 301 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 - [χλευάζει] Ξέρω περισσότερα από όσο θα περίμενες. 302 00:20:14,360 --> 00:20:15,240 Είχα τον Τσαρλς Ντίκενς. 303 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 - Δεν είναι νεκρός; 304 00:20:17,040 --> 00:20:18,280 - Λοιπόν, όχι το λίγο την ρούφηξε. 305 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 [γέλιο] 306 00:20:21,280 --> 00:20:28,080 [η μουσική εντείνεται] 307 00:20:30,280 --> 00:20:32,000 - Ποιος είναι αυτός; 308 00:20:32,040 --> 00:20:33,040 - Αυτός είναι ποιος περιμένεις; 309 00:20:33,080 --> 00:20:35,280 - Αυτός και μισός οι ανόητοι εδώ μέσα. 310 00:20:35,320 --> 00:20:37,040 Γεια σου, Ζάχαρη. 311 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 - Συγγραφέας, λέει. 312 00:20:38,360 --> 00:20:40,480 Σε περιμένει. 313 00:20:40,520 --> 00:20:42,640 - Όλη του τη ζωή, δεν αμφιβάλλω. 314 00:20:42,680 --> 00:20:45,240 [γέλιο] 315 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 [φλυαρία] 316 00:20:47,320 --> 00:20:52,600 [μουσική για πιάνο] 317 00:20:52,640 --> 00:20:56,120 -Καλησπέρα κύριε. 318 00:20:56,160 --> 00:21:01,280 - Hunt, με ένα H. George Hunt. 319 00:21:01,320 --> 00:21:03,080 Και είσαι; 320 00:21:03,120 --> 00:21:05,880 - Η ζάχαρη είναι το μόνο που υπάρχει στο όνομά μου, κύριε Χαντ. 321 00:21:05,920 --> 00:21:07,680 - Ζάχαρη. 322 00:21:07,720 --> 00:21:12,840 [μουσική για πιάνο] 323 00:21:12,880 --> 00:21:14,520 - Ελπίζω να μην ήσουν περιμένει πάρα πολύ καιρό με τους τρεις 324 00:21:14,560 --> 00:21:17,200 μάγισσες για παρέα. 325 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 - Τρεις μάγισσες-- 326 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Αυτός είναι ο Μάκβεθ. 327 00:21:20,960 --> 00:21:22,520 - Πρέπει να συγχωρήσεις την εμφάνισή μου. 328 00:21:22,560 --> 00:21:24,120 Αυτός ο άσχημος καιρός παίζει όλεθρος με τα μαλλιά μου. 329 00:21:24,160 --> 00:21:26,560 - Α, και το δικό μου. 330 00:21:26,600 --> 00:21:28,120 Το έκοψα. 331 00:21:28,160 --> 00:21:31,040 Έπρεπε να φαίνεται όπως ο Μάθιου Άρνολντ. 332 00:21:33,880 --> 00:21:35,120 Δεν το κάνει. 333 00:21:35,160 --> 00:21:36,560 - Να είστε ευγνώμονες. 334 00:21:36,600 --> 00:21:39,520 Νομίζω ότι είναι μάλλον υπερεκτιμημένος. 335 00:21:39,560 --> 00:21:41,280 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολύ καλύτερα από μένα. 336 00:21:41,360 --> 00:21:42,320 - Όχι! 337 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 συμφωνώ. 338 00:21:44,200 --> 00:21:46,120 Απολύτως. 339 00:21:46,160 --> 00:21:48,320 Δώσε μου τον Ράσκιν οποιαδήποτε μέρα. 340 00:21:48,360 --> 00:21:50,120 - Αν είναι του κυρίου Ράσκιν πεζογραφία στην οποία αναφέρεσαι, 341 00:21:50,160 --> 00:21:52,080 τότε συμφωνώ απόλυτα. 342 00:21:52,120 --> 00:21:53,720 Φύλαξέ με την ποίησή του. 343 00:21:53,760 --> 00:21:56,480 Στο στίχο, είναι μείζων ελάσσονας. 344 00:21:56,520 --> 00:22:03,320 [μουσική για πιάνο] 345 00:22:03,360 --> 00:22:05,160 - Το τελευταίο έργο του Tennyson-- 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,280 καθαρή ιδιοτροπία. 347 00:22:06,320 --> 00:22:07,680 Παραξενιά. 348 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 Είναι ιδιοτροπία - είναι ιδιότροπο. 349 00:22:08,960 --> 00:22:13,280 Είναι -- υπάρχει ένα ποιητής Τζέιμς Τόμσον. 350 00:22:13,320 --> 00:22:15,120 - James "Tomp-son." 351 00:22:15,160 --> 00:22:20,200 - Ναι, Τζέιμς Τόμσον, ο οποίος στην τελευταία του δουλειά, 352 00:22:20,240 --> 00:22:23,240 ανοίγει πραγματικά νέους δρόμους. 353 00:22:23,280 --> 00:22:28,080 - «Η πόλη της τρομερής νύχτας». 354 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 - Το ξέρεις; 355 00:22:30,160 --> 00:22:33,200 - «Ο κόσμος κυλάει για πάντα σαν μύλος. 356 00:22:33,240 --> 00:22:38,960 Αλέθει τη ζωή και θάνατος και καλός και άρρωστος. 357 00:22:39,000 --> 00:22:45,560 Δεν έχει σκοπό, καρδιά, ούτε μυαλό, ούτε θέληση». 358 00:22:46,480 --> 00:22:53,480 [δυσοίωνη μουσική] 359 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 - Αυτές είναι σκοτεινές έννοιες για μια όμορφη νεαρή γυναίκα 360 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 να πάρει κατάκαρδα. 361 00:22:58,680 --> 00:23:01,080 - Η ζωή μου μπορεί να είναι σκοτεινό μερικές φορές. 362 00:23:04,720 --> 00:23:10,320 Συγγενικά πνεύματα σαν τον εαυτό σου είναι δύσκολο να βρεθούν. 363 00:23:10,360 --> 00:23:14,880 ♪ 364 00:23:17,280 --> 00:23:27,120 ♪ 365 00:24:01,360 --> 00:24:04,640 - Τα χείλη σου είναι σαν φτερά. 366 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 - Να σε βοηθήσω να πετάξεις; 367 00:24:17,640 --> 00:24:21,800 [μουσική βιολιού] 368 00:24:21,840 --> 00:24:25,320 - Καλώς ήρθατε στην κα. Ναυαγός, κύριε. 369 00:24:25,360 --> 00:24:29,120 Η χρήση του δωματίου θα σου κοστίζει πέντε σελίνια. 370 00:24:29,160 --> 00:24:33,120 Μπορεί να υπάρχει καλό κρασί περιμένοντας άλλα δύο. 371 00:24:33,160 --> 00:24:36,600 Αλλά τι συμβαίνει εκεί και για πόσο καιρό 372 00:24:36,640 --> 00:24:40,360 είναι για εσάς και τη Ζάχαρη να βάλει μια αξία σε. 373 00:24:40,440 --> 00:24:44,920 ♪ ♪ 374 00:24:44,960 --> 00:24:47,200 - Ορίστε 10 σελίνια. 375 00:24:47,240 --> 00:24:48,600 Στείλε λίγο κρασί. 376 00:25:26,400 --> 00:25:30,360 [έντονη μουσική] 377 00:25:30,400 --> 00:25:37,400 ♪ 378 00:25:57,720 --> 00:26:01,040 - Είστε κουρασμένοι, κύριε Χαντ. 379 00:26:01,080 --> 00:26:05,680 - Δεν έχω κοιμηθεί. 380 00:26:05,720 --> 00:26:12,000 Πηγαίνω για ύπνο το βράδυ, αλλά είμαι ξύπνιος. 381 00:26:12,040 --> 00:26:16,160 - Λοιπόν, θα πρέπει να σε προσέχεις καλά. 382 00:26:22,720 --> 00:26:25,160 - Δυνατή μπύρα στο Fireside. 383 00:26:53,800 --> 00:26:58,720 - «Ξύπνησε από τα όνειρά του μεθυσμένος ύπνος και βρέθηκε 384 00:26:58,760 --> 00:27:00,640 ήταν έτοιμη να του κόψει το λαιμό». 385 00:27:03,840 --> 00:27:10,640 [γράφοντας] 386 00:27:22,880 --> 00:27:25,320 - Καλημέρα, κύριε Χαντ. 387 00:27:25,360 --> 00:27:28,320 - Καλημέρα. 388 00:27:28,360 --> 00:27:29,520 Έχω κοιμηθεί τόσο καιρό. 389 00:27:29,560 --> 00:27:32,560 - Ήσουν πολύ κουρασμένος. 390 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 - Ναι, ήμουν. 391 00:27:34,120 --> 00:27:38,480 Πιστεύω ότι είναι... 392 00:27:38,520 --> 00:27:43,280 [αναπνευστικά] Μις Ζάγκαρ, Έχω υποφέρει 393 00:27:43,320 --> 00:27:46,760 το πιο λυπηρό, το πιο επαίσχυντη έλλειψη ελέγχου. 394 00:27:46,800 --> 00:27:50,880 - Πέτα το βρεγμένο σου τα πράγματα, κύριε Χαντ, αμέσως. 395 00:27:50,920 --> 00:27:52,440 - Αυτό είναι πολύ πέρα. 396 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Δεν μπορώ να περιμένω από σένα... 397 00:27:53,800 --> 00:27:54,880 - Τα πράγματά σου, σε παρακαλώ. 398 00:27:54,920 --> 00:27:57,120 Τώρα. 399 00:27:57,160 --> 00:28:00,600 [ευγενική μουσική] 400 00:28:00,640 --> 00:28:07,840 ♪ 401 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 - Αυτό είναι πραγματικά... 402 00:28:37,440 --> 00:28:42,280 -Ξάπλωσε τώρα. 403 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 Όλα σύντομα θα τεθούν σε δικαιώματα. 404 00:28:44,440 --> 00:28:51,600 ♪ 405 00:29:00,200 --> 00:29:02,080 Καημένο μωρό. 406 00:29:02,120 --> 00:29:09,080 ♪ 407 00:29:55,800 --> 00:30:02,640 - [γκρίνια] 408 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 Έχω αναλάβει ένα ασυνείδητο ποσό του χρόνου σας. 409 00:30:10,000 --> 00:30:14,080 - Καθόλου. 410 00:30:14,120 --> 00:30:17,840 Είσαι πολύ ενδιαφέρον άντρας, Τζορτζ Χαντ. 411 00:30:17,880 --> 00:30:20,600 θα κοιτάξω έξω για τα βιβλία σας. 412 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 - Αχ, δεσποινίς Σούγκαρ... 413 00:30:21,920 --> 00:30:22,880 - Όχι «Δεσποινίς». 414 00:30:22,920 --> 00:30:24,560 Μόνο Ζάχαρη. 415 00:30:24,600 --> 00:30:27,440 - Το όνομά μου δεν είναι... 416 00:30:27,480 --> 00:30:30,560 παρακαλώ απλά φώναξέ με William. 417 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Συγχωρήστε την εξαπάτηση. 418 00:30:32,400 --> 00:30:36,400 Ένας άντρας έχει ένα τη φήμη που πρέπει να διατηρηθεί. 419 00:30:36,440 --> 00:30:38,000 - Και τι είναι ένα όνομα; 420 00:30:38,080 --> 00:30:39,880 -Μάλιστα! 421 00:30:39,920 --> 00:30:41,120 Στην πραγματικότητα είναι μια γραμμή από... 422 00:30:41,160 --> 00:30:46,040 - «Ρωμαίος και Ιουλιέτα». 423 00:30:46,080 --> 00:30:52,560 - Επίσης, μπορεί να δυσκολευτείτε βρείτε τη δουλειά μου σε δημοσιευμένη μορφή. 424 00:30:52,600 --> 00:30:55,560 Το γράψιμο δεν είναι δικό μου αποκλειστικό επάγγελμα. 425 00:30:55,600 --> 00:30:59,440 - Φυσικά. 426 00:30:59,480 --> 00:31:02,800 Γιατί ένας άντρας με το δικό σου άσβεστη περιέργεια, 427 00:31:02,840 --> 00:31:05,560 η αναγεννησιακή σας αντίληψη τον κόσμο και τα θαύματά του 428 00:31:05,600 --> 00:31:08,080 περιοριστεί σε μόνο μια σφαίρα; 429 00:31:12,360 --> 00:31:16,560 Σίγουρα θα έφερνες το ίδιο πρωτοτυπία μυαλού και σταθερότητα 430 00:31:16,600 --> 00:31:21,080 σκοπός σε οτιδήποτε ήσασταν περίπου. 431 00:31:21,120 --> 00:31:24,480 Όλα στρέφονται στην τέχνη το χέρι του καλλιτέχνη. 432 00:31:54,960 --> 00:31:59,120 - Κυρία Φοξ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη ξανά για την τελευταία συνάντηση. 433 00:31:59,160 --> 00:32:01,400 Βρήκες τον αδερφό μου και Είμαι στα χειρότερα μας. 434 00:32:01,440 --> 00:32:03,920 - Α, αμφιβάλλω. 435 00:32:03,960 --> 00:32:05,920 Και ίσως το χρωστάω ζητάς συγγνώμη. 436 00:32:05,960 --> 00:32:08,360 Με απασχολούσε πολύ εκείνο το βράδυ. 437 00:32:08,400 --> 00:32:10,080 - Αχ. 438 00:32:10,120 --> 00:32:14,320 Έβαλα την επιφύλαξη σας μέχρι τους καλούς τρόπους. 439 00:32:14,360 --> 00:32:16,520 - Είχα εκείνο το απόγευμα επισκέφτηκε ένα άθλιο σπίτι 440 00:32:16,560 --> 00:32:19,280 να δεις ένα κορίτσι ξεκάθαρα όχι πολύ για αυτόν τον κόσμο. 441 00:32:19,320 --> 00:32:20,480 - Καλέ κύριε. 442 00:32:20,520 --> 00:32:21,720 - Δεν είναι ασυνήθιστο. 443 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Υπάρχει εμπόριο με άρρωστα κορίτσια. 444 00:32:23,840 --> 00:32:25,800 Κάποτε παραπονέθηκα σε μια κυρία ότι ένας από τους υπαλλήλους της 445 00:32:25,840 --> 00:32:27,440 μετά βίας μπορούσε να σταθεί. 446 00:32:27,480 --> 00:32:28,680 Μου είπε όρθια δεν ήταν υποχρεωτικό, 447 00:32:28,720 --> 00:32:31,000 που κοίταξα α ο ίδιος λίγο απόκρυφος, 448 00:32:31,040 --> 00:32:35,080 και θα ήθελα να πω ψέματα κάτω στο εφεδρικό δωμάτιο; 449 00:32:35,120 --> 00:32:39,840 - Α--ένας πιο πονηρός και χυδαία πρόταση. 450 00:32:39,880 --> 00:32:43,480 - Σου φαίνομαι άρρωστος; 451 00:32:43,520 --> 00:32:45,880 - Καθόλου. 452 00:32:50,120 --> 00:32:52,480 [χτυπά το κουδούνι] 453 00:32:52,520 --> 00:32:59,520 [ευγενική μουσική] 454 00:33:02,520 --> 00:33:03,400 - Καλύτερα, Λέτυ. 455 00:33:03,440 --> 00:33:05,160 Πολύ καλύτερα! 456 00:33:05,200 --> 00:33:07,440 Αν και μπορείς να τακτοποιήσεις σηκωθείτε λίγο. 457 00:33:10,320 --> 00:33:14,240 Σταθερότητα του σκοπού. 458 00:33:18,840 --> 00:33:21,360 -Θα γίνω καλά, ακόμα κι αν με σκοτώσει. 459 00:33:21,400 --> 00:33:28,320 ♪ 460 00:33:36,160 --> 00:33:39,000 - Άγκνες, αγαπητή. 461 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 Έχουν πραγματικά σπρώξτε τη βάρκα έξω. 462 00:33:40,880 --> 00:33:41,840 Ελπίζω να έχεις όρεξη. 463 00:33:41,880 --> 00:33:47,320 ♪ 464 00:33:47,360 --> 00:33:50,480 Τι ευτυχής σύμπτωση είναι που κατέβηκες σήμερα. 465 00:33:50,520 --> 00:33:51,800 - Σύμπτωση; 466 00:33:51,840 --> 00:33:53,960 - Ξεκινώ σε ένα νέο καθεστώς, 467 00:33:54,000 --> 00:33:57,320 συμπεριλαμβανομένης μιας κριτικής του προσωπικού. 468 00:33:57,360 --> 00:33:59,560 Το νοικοκυριό είναι εκτός ελέγχου. 469 00:33:59,600 --> 00:34:01,440 Και δεν είναι μόνο σήμερα. 470 00:34:01,480 --> 00:34:03,640 Θέλω να πω, η βροχή κάνει το υπηρέτης σκεπτικός, φυσικά. 471 00:34:03,680 --> 00:34:05,720 Το έχω παρατηρήσει συχνά αυτό. 472 00:34:05,760 --> 00:34:08,440 Θέλω να γράψω ένα μικρό κομμάτι για το "Punch" στο θέμα. 473 00:34:08,480 --> 00:34:12,200 Το γεγονός είναι ότι οι υπηρέτες κοιτάζουν την ερωμένη τους για καθοδήγηση. 474 00:34:12,240 --> 00:34:16,480 Επιστροφή στην επίβλεψή τους μπορεί να είναι καλό για σένα, αγαπητέ. 475 00:34:16,520 --> 00:34:20,400 - Δεν μπορούν - δεν μπορούν απλά τακτοποιήσουν μεταξύ τους; 476 00:34:20,440 --> 00:34:22,600 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό που είσαι πάντα συνήθιζε να μιλάει 477 00:34:22,640 --> 00:34:25,480 για το σοσιαλισμό; 478 00:34:25,520 --> 00:34:28,120 - Υπάρχει διαφορά μεταξύ του σοσιαλισμού 479 00:34:28,160 --> 00:34:31,680 και το προσωπικό έτρεξε αμήχανα. 480 00:34:34,720 --> 00:34:36,560 - Αναρωτιέμαι αν ο Χένρι θα έρθει μετά την εκκλησία. 481 00:34:36,600 --> 00:34:37,680 - Μου αρέσει. 482 00:34:37,720 --> 00:34:39,440 Όχι; 483 00:34:39,480 --> 00:34:41,800 - Ο Χένρι, τον τελευταίο καιρό, φαίνεται να περνάει τις Κυριακές του 484 00:34:41,840 --> 00:34:44,040 παρέα με την κυρία Φοξ. 485 00:34:44,080 --> 00:34:45,680 - Του Δρ Κέρλου αδερφή, η χήρα; 486 00:34:45,720 --> 00:34:49,360 Δεν εννοείς... 487 00:34:49,440 --> 00:34:52,040 - Όχι. 488 00:34:52,080 --> 00:34:54,480 Θεέ μου, όχι! 489 00:34:54,520 --> 00:34:56,720 Και η κυρία Φοξ είναι μακριά πολύ απασχολημένος με 490 00:34:56,760 --> 00:34:59,560 την αγαπημένη της Εταιρεία Διάσωσης. 491 00:34:59,600 --> 00:35:02,280 - Η κυρία Φοξ σώζει ανθρώπους; 492 00:35:02,320 --> 00:35:05,600 - Πόρνες, αγαπητέ. 493 00:35:05,640 --> 00:35:08,000 Μια άσκοπη σταυροφορία, αν με ρωτάς. 494 00:35:08,040 --> 00:35:09,520 Δεν φαίνεται να της έχουν συμβεί 495 00:35:09,560 --> 00:35:14,360 ότι πολλά από αυτά τα κορίτσια απολαμβάνουν τη δουλειά τους. 496 00:35:14,400 --> 00:35:17,040 Είσαι καλά, Άγκνες; 497 00:35:17,080 --> 00:35:19,920 θα ήθελες... 498 00:35:19,960 --> 00:35:24,000 [σπατάλισμα] 499 00:35:26,920 --> 00:35:29,880 Clara, Letty, Janie! 500 00:35:29,920 --> 00:35:32,480 - Κυρία Ράκχαμ. 501 00:35:32,520 --> 00:35:35,600 Κυρία Ράκχαμ. 502 00:35:35,640 --> 00:35:37,920 - Κλάρα, στείλε για ο γιατρός Curlew αμέσως. 503 00:35:37,960 --> 00:35:39,920 - Όχι, όχι. 504 00:35:39,960 --> 00:35:41,560 - Όχι, κύριε Ράκχαμ. 505 00:35:41,600 --> 00:35:43,280 -Κάνε ότι σου ζητάω! 506 00:36:10,120 --> 00:36:15,680 [ευγενική μουσική] 507 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 «Όλα στρέφονται στην τέχνη τα χέρια ενός καλλιτέχνη». 508 00:36:20,280 --> 00:36:27,240 [σκόπιμη μουσική] 509 00:36:40,320 --> 00:36:44,600 - Πολύ ξαφνικά, αυτή η αλλαγή καρδιάς. 510 00:36:44,640 --> 00:36:48,040 - Μια αποκάλυψη του Δαμασκηνές αναλογίες, κύριε. 511 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 Είμαι νέος άντρας. 512 00:36:50,240 --> 00:36:52,080 - Και αναμένεται τζάμπα από χαρά και χαστούκι 513 00:36:52,120 --> 00:36:52,840 μια παχιά επιταγή στο γραφείο. 514 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 Είναι αυτό; 515 00:36:54,720 --> 00:36:58,440 - Όχι, το θέλω αποδείξω τον εαυτό μου, πατέρα. 516 00:36:58,480 --> 00:37:02,280 Αν μπορώ. 517 00:37:02,320 --> 00:37:07,560 έχω φέρει το δικό μου άσβεστη περιέργεια να αντέχει 518 00:37:07,600 --> 00:37:11,120 στους λογαριασμούς Rackham. 519 00:37:18,080 --> 00:37:24,080 [φωνάζει] 520 00:37:24,120 --> 00:37:26,360 - Γιατί, Γουίλιαμ. 521 00:37:26,400 --> 00:37:28,480 Τι ευχαρίστηση να βλέπεις εσύ πάλι, και τόσο σύντομα. 522 00:37:28,520 --> 00:37:29,640 - Σου έφερα κάτι. 523 00:37:29,680 --> 00:37:31,440 - Αλήθεια; 524 00:37:31,480 --> 00:37:34,480 - Κάτι που ξέχασα να σου δώσω την τελευταία φορά. 525 00:37:34,520 --> 00:37:35,720 -Με χαλάς. 526 00:37:40,880 --> 00:37:47,960 - [γκρίνια] 527 00:37:50,720 --> 00:37:52,120 Ω, κύριε Χαντ! 528 00:37:52,160 --> 00:37:53,520 - [γκρίνια] 529 00:37:53,560 --> 00:37:54,480 - Ω, κύριε Χαντ! 530 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 - [γκρίνια] 531 00:37:55,560 --> 00:37:56,880 - Ω, κύριε Χαντ! 532 00:37:56,920 --> 00:38:00,360 [γκρίνια] Ω, κύριε Χαντ. 533 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 Ω, κύριε Χαντ! 534 00:38:01,960 --> 00:38:03,520 Ω, κύριε Χαντ. 535 00:38:03,560 --> 00:38:07,920 - Με λένε Γουίλιαμ Ράκχαμ! 536 00:38:07,960 --> 00:38:11,400 [γκρίνια] 537 00:38:11,440 --> 00:38:18,440 ♪ 538 00:38:30,400 --> 00:38:32,920 - Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα. 539 00:38:41,560 --> 00:38:43,080 - Άργησες πολύ. 540 00:38:43,120 --> 00:38:45,800 Ζάχαρη μην περιμένεις κανέναν. 541 00:38:55,040 --> 00:38:59,600 [φλυαρία] 542 00:38:59,640 --> 00:39:06,520 [μουσική πιάνου, φλυαρία] 543 00:39:23,160 --> 00:39:26,160 - Θα το σκεφτείς, αποκλειστική αιγίδα της Sugar 544 00:39:26,240 --> 00:39:27,320 από εμένα; 545 00:39:27,360 --> 00:39:34,360 [στοχαστική μουσική] 546 00:39:35,800 --> 00:39:38,880 - Όχι. 547 00:39:38,960 --> 00:39:40,000 - Τι; 548 00:39:40,040 --> 00:39:43,080 - Αυτά τα θέματα είναι πολύπλοκα. 549 00:39:43,120 --> 00:39:45,120 Έχουμε ένα μικρό σπίτι εδώ. 550 00:39:45,160 --> 00:39:49,440 Αν το ένα τρίτο από αυτά που εμείς η προσφορά δεν είναι διαθέσιμη, 551 00:39:49,480 --> 00:39:51,040 που μας αφήνει αυτό; 552 00:39:57,120 --> 00:39:58,320 Μετά υπάρχουν άλλες επιπλοκές. 553 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 - Όπως; 554 00:40:00,400 --> 00:40:04,280 - Ο αμοιβαίος δεσμός μας σε σχέση με το Fireside. 555 00:40:04,320 --> 00:40:08,720 Σίγουρα εσύ που είσαι έτσι εκτιμώντας τα πλεονεκτήματα της Sugar, 556 00:40:08,760 --> 00:40:10,160 μπορεί να δει ότι είναι ισοπαλία εκεί. 557 00:40:10,200 --> 00:40:12,840 - Αυτά είναι λεπτομέρειες. 558 00:40:12,880 --> 00:40:17,080 Είναι η αρχή του θέμα που με απασχολεί. 559 00:40:17,120 --> 00:40:19,040 - Η αρχή; 560 00:40:19,080 --> 00:40:22,840 - Είτε Ζάχαρη η ίδια θα συμφωνούσε. 561 00:40:22,880 --> 00:40:25,040 Μπορεί να κατέβει; 562 00:40:25,080 --> 00:40:27,400 Είναι το μέλλον της ποντάρισμα, τελικά. 563 00:40:37,360 --> 00:40:41,080 - Υπάρχει και κάτι άλλο δεν το έχεις επιτρέψει. 564 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 Δεν λαμβάνεις υπόψη σου τη δυνατότητα 565 00:40:43,600 --> 00:40:45,840 ότι η Ζάχαρη μπορεί προτιμώ--συγχωρώ 566 00:40:45,880 --> 00:40:50,920 εγώ--μπορεί να προτιμήσει την ποικιλία. 567 00:40:50,960 --> 00:40:54,160 - Λοιπόν, θα το κάνουμε αφήστε την να αποφασίσει. 568 00:40:56,960 --> 00:40:59,160 - Γιατί, κύριε Χαντ, τι ευχαρίστηση. 569 00:40:59,200 --> 00:41:04,320 - Ο κύριος Χαντ έχει α πρόταση για σένα, Ζάχαρη. 570 00:41:04,360 --> 00:41:06,120 - Άρα καταλαβαίνω. 571 00:41:06,160 --> 00:41:10,560 - Αν μου επιτρέπεται, τι κανένα από εμάς καταλαβαίνει 572 00:41:10,600 --> 00:41:17,080 είναι εκτός της συμφωνίας σας με το ίδιο το σπίτι, 573 00:41:17,120 --> 00:41:22,360 τι θα πληρώσεις Ζάχαρη; 574 00:41:22,400 --> 00:41:24,800 - Θα την πληρώσω οτιδήποτε την κάνει ευτυχισμένη. 575 00:41:34,320 --> 00:41:39,080 - Λοιπόν, κύριε Χαντ, είμαι πρόθυμος. 576 00:41:43,080 --> 00:41:48,520 [μακρινές καμπάνες εκκλησιών] 577 00:41:48,560 --> 00:41:50,200 - Τι ώρα είναι; 578 00:42:04,160 --> 00:42:06,320 Δεν χρειάζεται να πάρετε σε αντιγραφή πια, 579 00:42:06,360 --> 00:42:10,080 ή ό,τι κι αν κάνεις μπες σε τέτοιο χάλι. 580 00:42:17,160 --> 00:42:20,800 [έντονη μουσική] 581 00:42:20,840 --> 00:42:22,560 Ξέρεις, Ράκαμς κατασκευάζει 582 00:42:22,600 --> 00:42:27,680 προϊόν για ξηρό δέρμα. 583 00:42:27,720 --> 00:42:30,480 - Μα είμαι σκλάβος Το γράσο της αρκούδας του Άτκινσον. 584 00:42:30,560 --> 00:42:31,520 - Α! 585 00:42:31,560 --> 00:42:35,760 [γέλιο] 586 00:42:35,800 --> 00:42:39,880 Η ζωή σας θα είναι πολύ διαφορετικό από εδώ και πέρα. 587 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 - Ελπίζω κάποια πράγματα παραμένουν ίδια. 588 00:42:42,800 --> 00:42:43,720 - Ω. 589 00:42:43,800 --> 00:42:47,120 Ω! 590 00:42:53,080 --> 00:43:00,080 [που φωνάζουν] 591 00:43:10,960 --> 00:43:14,440 [ιδιότροπη μουσική] 592 00:43:14,480 --> 00:43:21,360 ♪ 593 00:43:29,480 --> 00:43:30,720 [χτυπά το κουδούνι] 594 00:43:30,760 --> 00:43:34,920 ♪ 595 00:43:34,960 --> 00:43:36,400 [χτυπά το κουδούνι] 596 00:43:36,440 --> 00:43:43,280 ♪ 597 00:43:44,440 --> 00:43:46,120 - Οι άντρες σου δουλεύουν το Σάββατο; 598 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 - Όπως και εγώ. Δεν φτάνει ώρες την ημέρα, Χένρι. 599 00:43:48,800 --> 00:43:51,760 Γνωρίζατε ότι υπάρχει μια οκτάβα σε άρωμα 600 00:43:51,800 --> 00:43:56,720 όπως υπάρχει στη μουσική; 601 00:43:56,760 --> 00:43:58,520 Τέλος πάντων, πώς μπορώ να βοηθήσω; 602 00:43:58,560 --> 00:44:02,320 - Σκέφτεσαι ποτέ τη μητέρα; 603 00:44:02,360 --> 00:44:05,560 - Όχι. 604 00:44:05,600 --> 00:44:10,800 - Ήσουν πολύ νέος όταν εκείνη, χμ, πέρασε. 605 00:44:12,760 --> 00:44:15,560 - Χένρι, έφυγε τρέχοντας με άλλον άντρα. 606 00:44:15,600 --> 00:44:19,000 Μας εγκατέλειψε. 607 00:44:19,040 --> 00:44:25,240 - Έχω τις αισθήσεις μου, μερικές φορές, που μας έλειπε μεγαλώνοντας, 608 00:44:25,280 --> 00:44:32,200 οποιαδήποτε γυναικεία κοινωνία. 609 00:44:33,800 --> 00:44:36,000 Ξέρεις, φυσικά, της κυρίας Φοξ 610 00:44:36,040 --> 00:44:41,160 προσπάθειες στο, χμ, το πιο σκοτεινό εσοχές της πόλης. 611 00:44:41,200 --> 00:44:44,680 Λοιπόν, το σκέφτηκα την πρακτική της υποστήριξη 612 00:44:44,720 --> 00:44:50,880 μπορεί κάλλιστα να συμπληρωθεί με η πιο δογματική μου προσέγγιση. 613 00:44:50,920 --> 00:44:53,560 Το πρόβλημά μου, όμως, είναι αυτό... 614 00:44:53,600 --> 00:44:57,960 αν πρόκειται να υπουργήσω σε, χμ, 615 00:45:00,800 --> 00:45:05,840 πεσμένες γυναίκες, 616 00:45:05,880 --> 00:45:08,760 πως θα τα αναγνωρίσω; 617 00:45:17,880 --> 00:45:21,200 - [γέλια] 618 00:45:21,240 --> 00:45:28,240 ♪ 619 00:45:32,960 --> 00:45:34,920 - Τα δικά σου και είναι καλύτερα; 620 00:45:34,960 --> 00:45:37,480 - Το λίπος αυτής της αρκούδας είναι θαυματουργό. 621 00:45:41,080 --> 00:45:42,800 - Πώς είσαι το βιβλίο; 622 00:45:47,720 --> 00:45:50,920 Ξέρεις, δίδαξα τον εαυτό μου να διαβάσω. 623 00:45:50,960 --> 00:45:54,360 Θα μπορούσα να σε διδάξω. 624 00:45:54,400 --> 00:45:55,800 -Μην το χρειάζεσαι. 625 00:46:06,960 --> 00:46:09,240 [ζοφερή μουσική] 626 00:46:13,320 --> 00:46:18,880 ♪ 627 00:46:18,920 --> 00:46:22,080 [φλυαρία] 628 00:46:22,160 --> 00:46:29,040 ♪ ♪ 629 00:46:40,800 --> 00:46:43,920 - Προσοχή πίσω! 630 00:46:43,960 --> 00:46:46,760 - Τα χέρια μου είναι δικά σου για ένα σελίνι, κύριε. 631 00:46:46,800 --> 00:46:49,240 Και οποιοδήποτε άλλο μέρος για δύο. 632 00:46:49,280 --> 00:46:52,440 - Σε παρακαλώ, καλύψου τον εαυτό σου. 633 00:46:52,480 --> 00:46:54,720 Τα μέρη του σώματός σας είναι δεν είναι δικό σου για να πουλήσεις. 634 00:46:54,760 --> 00:46:59,760 Ανήκουν μαζί, και το σύνολο ανήκει στον Θεό. 635 00:46:59,800 --> 00:47:02,240 - Το ole μου ανήκει σε κανέναν αυτό έχει δύο σελίνια, κύριε. 636 00:47:07,560 --> 00:47:09,440 - Άκουσέ με. 637 00:47:09,480 --> 00:47:11,800 Θέλω να τα δεις αυτά δύο σελίνια ως πράξη 638 00:47:11,840 --> 00:47:14,440 αυτό δεν είναι πλέον απαραίτητο. 639 00:47:14,480 --> 00:47:20,760 Είναι αντί, δηλαδή, ό,τι κι αν ήταν να κάνεις, 640 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 παρακαλώ, σε ικετεύω, μην το κάνεις. 641 00:47:23,840 --> 00:47:27,760 - «Σε παρακαλώ», παρακάλεσε, «τράβηγμα στους μεταξωτούς δεσμούς. 642 00:47:27,800 --> 00:47:29,320 Άσε με να φύγω. 643 00:47:29,360 --> 00:47:32,440 Είμαι σημαντικός άνθρωπος!». 644 00:47:32,480 --> 00:47:36,000 «Λοιπόν, πείτε μου, εξοχότατε, κύριε, πού είναι χαρά σου 645 00:47:36,040 --> 00:47:38,440 να μπει αυτή η λεπίδα μέσα σου;» 646 00:47:38,480 --> 00:47:40,400 - [πνιχτό κλάμα] 647 00:47:40,440 --> 00:47:45,360 [χτύπημα] 648 00:47:45,400 --> 00:47:49,280 - Κύριε. 649 00:47:49,320 --> 00:47:50,680 άργησες. 650 00:47:50,720 --> 00:47:52,680 Δύσκολα στη δουλειά, κύριε Ράκχαμ; 651 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 - Και σου έφερα κάτι. 652 00:47:57,800 --> 00:47:59,320 Ένα-δυο δικά μου φίλοι το παρήγαγαν. 653 00:47:59,360 --> 00:48:02,440 Ονομάζεται «Το Αποτελεσματικότητα της Προσευχής». 654 00:48:02,480 --> 00:48:07,320 - «Μπόντλι και Άσγουελ». 655 00:48:07,400 --> 00:48:12,240 [χλευάζει] 656 00:48:12,280 --> 00:48:14,880 Πόσο τέλεια παιδικό. 657 00:48:14,920 --> 00:48:17,160 Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν; 658 00:48:20,720 --> 00:48:23,560 - Όχι τίποτα. 659 00:48:23,600 --> 00:48:25,120 - Ενώ εσύ... 660 00:48:25,160 --> 00:48:26,200 - Ακριβώς. 661 00:48:26,240 --> 00:48:27,480 - Πώς είναι η επιχείρηση; 662 00:48:27,520 --> 00:48:28,760 - Υπέροχο. 663 00:48:28,800 --> 00:48:29,760 - Και οι αντίπαλοί σου; 664 00:48:29,800 --> 00:48:31,160 - Αχ. 665 00:48:31,200 --> 00:48:32,920 - Είναι σκληρός ο ανταγωνισμός; 666 00:48:32,960 --> 00:48:37,440 - [γέλια] Λοιπόν, Αχλάδια και Το Yardley είναι απρόσβλητο. 667 00:48:37,480 --> 00:48:41,240 Roland και Rimmel είναι καλά στην υγεία τους. 668 00:48:41,280 --> 00:48:46,200 Ο Νίσμπετ είναι άρρωστος, ίσως μοιραία. 669 00:48:46,240 --> 00:48:48,200 Ι--Λυπάμαι. 670 00:48:48,240 --> 00:48:50,440 Είναι αυτό τρομερά βαρετό, όλη αυτή η κουβέντα για δουλειά; 671 00:48:50,480 --> 00:48:52,240 - Θαμπό; 672 00:48:52,280 --> 00:48:53,360 Ποιος καταλαβαίνει καλύτερα παρά εγώ τη σύνδεση 673 00:48:53,400 --> 00:48:56,400 μεταξύ εμπορίου και τέχνης; 674 00:48:56,440 --> 00:48:57,840 Σε ποιο θέμα Έχω σκεφτεί 675 00:48:57,880 --> 00:49:02,680 σχετικά με αυτόν τον κατάλογο του Rackham. 676 00:49:02,720 --> 00:49:04,760 «Βάλσαμο ποδιών λεβάντας. 677 00:49:04,800 --> 00:49:09,240 Είναι δύσοσμα πόδια Η αχίλλειος πτέρνα σου;" 678 00:49:09,280 --> 00:49:11,000 - Ξέρω, ξέρω. 679 00:49:11,040 --> 00:49:12,480 Γράφτηκε πριν από χρόνια. 680 00:49:12,520 --> 00:49:13,960 Το έργο του πατέρα. 681 00:49:14,000 --> 00:49:16,680 Δύσκολα κομψό. 682 00:49:16,720 --> 00:49:19,880 - Γιατί λοιπόν να μην το ξαναγράψεις; 683 00:49:22,680 --> 00:49:24,280 - Είναι νωρίς. 684 00:49:24,320 --> 00:49:26,200 Δεν είμαι σίγουρος αν ο πατέρας είναι έτοιμος, 685 00:49:29,720 --> 00:49:33,840 - Ήρθε η ώρα για σένα να οδηγείς, όχι να ακολουθείς. 686 00:49:33,880 --> 00:49:37,080 Ας κάνουμε την επιχείρηση αντάξια του ονόματος Rackham. 687 00:49:37,120 --> 00:49:39,720 William Rackham, δηλαδή. 688 00:49:44,040 --> 00:49:46,440 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 689 00:49:52,640 --> 00:49:56,640 - [γκρίνια] 690 00:49:56,680 --> 00:50:03,840 [γέλια] 691 00:50:05,560 --> 00:50:10,960 [γκρίνια] 692 00:50:11,000 --> 00:50:18,120 [γκρίνια, γρύλισμα] 693 00:50:33,480 --> 00:50:40,680 ♪ 694 00:51:03,560 --> 00:51:05,360 -Η κα. Rackman; 695 00:51:06,600 --> 00:51:08,920 Ω, είσαι ξύπνιος. 696 00:51:08,960 --> 00:51:12,000 - Ναι, εννοώ να πάρω πρωινό κάτω σήμερα το πρωί, Κλάρα. 697 00:51:12,040 --> 00:51:13,960 - Το θυμήθηκες ότι ο κύριος Ράκχαμ είναι μακριά; 698 00:51:14,000 --> 00:51:16,160 - Έχει πάει στο Νταντί. 699 00:51:16,200 --> 00:51:20,480 - Οπότε θα πάρεις πρωινό μόνος; 700 00:51:20,520 --> 00:51:23,080 - Νομίζω ότι θα βρω είναι πιο εύκολο έτσι. 701 00:51:25,680 --> 00:51:27,560 Νιώθω τόσο ανάλαφρος σήμερα το πρωί, Κλάρα. 702 00:51:27,600 --> 00:51:31,480 Δεν μπορώ να σου πω τι ανακούφιση είναι. 703 00:51:31,520 --> 00:51:34,960 Μετά το πρωινό, θα δούλεψε τα φορέματά μου. 704 00:51:35,000 --> 00:51:37,640 Η σεζόν είναι σχεδόν πάνω μας τελικά. 705 00:51:37,680 --> 00:51:39,640 Θα μου τα έφερνες; 706 00:51:45,360 --> 00:51:51,720 Κλάρα, με--με την εποχή τόσο κοντά, υπάρχουν σίγουρα, 707 00:51:51,760 --> 00:51:54,760 ε, δεξιότητες εγώ-- 708 00:51:54,800 --> 00:52:00,240 Θα χρειαστεί να ξαναμάστερ, τέτοια όπως, ε, άντε... 709 00:52:00,280 --> 00:52:06,560 βγαίνοντας έξω και περπατώντας χωρίς υποστήριξη. 710 00:52:06,600 --> 00:52:09,400 Ήμουν -- σκεφτόμουν ίσως προσπαθήσουμε αργότερα. 711 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 - Αν το νιώθεις. 712 00:52:11,520 --> 00:52:15,480 Ίσως μετά τον Dr. Ο Curlew ήταν στρογγυλός. 713 00:52:15,520 --> 00:52:20,600 - Αλλά σίγουρα - σίγουρα δεν έρχεται σήμερα. 714 00:52:20,640 --> 00:52:22,920 Όχι. 715 00:52:22,960 --> 00:52:26,160 Είμαι -- εγώ -- δεν θα το κάνω δες τον, Κλάρα. 716 00:52:26,200 --> 00:52:28,720 Απλώς δεν θα το κάνω. 717 00:52:35,720 --> 00:52:40,800 - Chepstow Villas. 718 00:52:40,840 --> 00:52:43,800 - Λυπάμαι που ήρθατε όλοι με αυτόν τον τρόπο, γιατί δυστυχώς 719 00:52:43,840 --> 00:52:46,120 για σένα είμαι πολύ καλά. 720 00:52:48,880 --> 00:52:52,320 - Ψάχνεις πολύ χλωμό για μένα. 721 00:52:52,360 --> 00:52:54,840 - Αυτό μπορεί να είναι το πρόσωπο σκόνη, έτσι δεν είναι; 722 00:52:54,880 --> 00:52:58,120 - Δεν σας προειδοποίησα; κατά της χρήσης καλλυντικών; 723 00:52:58,160 --> 00:53:00,480 Και δεν το είπες εμενα που ειχες δυσκολια... 724 00:53:00,520 --> 00:53:01,440 - Το πετάχτηκε; 725 00:53:01,480 --> 00:53:02,760 Ναι, έτσι έκανα. 726 00:53:02,800 --> 00:53:04,080 Άρα δεν μπορεί να είναι αυτό. 727 00:53:04,120 --> 00:53:05,240 Αλλά εγώ -- είμαι -- 728 00:53:05,280 --> 00:53:07,320 Είμαι πολύ κουρασμένος για να με εξετάσουν. 729 00:53:07,360 --> 00:53:09,920 - Η κούρασή σας μπορεί από μόνη της είναι σύμπτωμα ασθένειας. 730 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 - Με εξετάζετε κάθε εβδομάδα. 731 00:53:14,680 --> 00:53:17,960 Τι κακό μπορεί να κάνει να φύγει αναιρέθηκε μόνο αυτή μια φορά; 732 00:53:18,000 --> 00:53:19,000 - Μόνο μια τρελή γυναίκα θα πρόθυμα 733 00:53:19,040 --> 00:53:20,000 αφήστε την υγεία της να πέσει. 734 00:53:20,040 --> 00:53:22,000 - Δεν είμαι τρελή γυναίκα! 735 00:53:22,040 --> 00:53:25,760 - Γι' αυτό ζητάω άδεια αντί να σε υποχρεώνει 736 00:53:25,800 --> 00:53:28,720 όπως θα έκανα έναν κρατούμενο ασύλου. 737 00:53:35,280 --> 00:53:38,160 - Κλάρα. 738 00:53:38,200 --> 00:53:41,080 - Να μείνω; 739 00:53:41,160 --> 00:53:42,320 - Όχι. 740 00:54:13,000 --> 00:54:15,640 - Ο πόνος είναι εντελώς στην αντίσταση. 741 00:54:15,680 --> 00:54:18,600 [ζοφερή μουσική] 742 00:54:18,640 --> 00:54:25,840 ♪ 743 00:54:27,360 --> 00:54:30,320 - [τρεμμένη ανάσα] 744 00:54:30,360 --> 00:54:37,280 - Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. 745 00:54:42,600 --> 00:54:46,920 Καλός. 746 00:54:46,960 --> 00:54:51,440 Σας ευχαριστώ. 747 00:54:51,480 --> 00:54:56,440 ♪ 748 00:54:56,480 --> 00:55:03,400 ♪ 749 00:55:54,440 --> 00:55:56,880 - Τα φορέματα θα είναι σκληρά να φτιάξω, δεν νομίζεις; 750 00:55:56,920 --> 00:56:01,720 - Δεν νομίζω μπορούμε να τα διορθώσουμε. 751 00:56:01,760 --> 00:56:04,800 - Ονειρεύομαι το ξέρεις, Κλάρα. 752 00:56:04,840 --> 00:56:07,000 - Όνειρο; 753 00:56:07,040 --> 00:56:08,880 - Ένα μέρος. 754 00:56:08,920 --> 00:56:12,000 Όχι ένα - όχι ένα μέρος με μια φυσική διάσταση 755 00:56:12,040 --> 00:56:19,000 αλλά ένα που υπάρχει, γεμάτο καλόγριες 756 00:56:19,040 --> 00:56:22,120 τόσο ευγενικοί... μπορεί να είναι άγγελοι. 757 00:56:25,040 --> 00:56:27,600 Μακάρι να με έστελναν. 758 00:56:34,160 --> 00:56:41,200 [σασπένς μουσική] 759 00:56:49,520 --> 00:56:56,200 [ψιθυρίζοντας] 760 00:57:04,880 --> 00:57:09,120 - Θεέ μου. 761 00:57:09,160 --> 00:57:12,880 Ουίλιαμ Ράκχαμ. 762 00:57:12,920 --> 00:57:15,600 Θα με κρατήσεις καλύτερα από ότι κάνεις τώρα. 763 00:57:15,640 --> 00:57:22,760 ♪ 764 00:57:58,800 --> 00:58:01,080 - Περίμενε, περίμενε! 765 00:58:10,200 --> 00:58:16,640 [αναπνέοντας βαριά] 766 00:58:17,720 --> 00:58:24,120 Έλα επιτέλους ο άγγελός μου. 767 00:58:29,000 --> 00:58:30,040 [πουλιά που κελαηδούν]